مزيكا شيكا بيكا

روائع مسلسلات (هرقل وزينا). ولنبدأ بـ(هرقل ونهاية العالم)

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

روائع مسلسلات (هرقل وزينا). ولنبدأ بـ(هرقل ونهاية العالم)

مُساهمة من طرف Mohamed Adel Mahrous في الخميس يناير 27, 2011 10:22 am


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

يسعد شبكةمزيكا شيكابيكا أن تقدم لكم (روائع مسلسل هرقل وزينا) مترجمة للغة العربية لأول مرة في العالم العربي..
قد تتساءلون ما المقصود بـ(روائع هرقل وزينا)؟!
حسناً دعوني أوضح لكم..
الأمر بدأ عندما اختمرت فكرة مجنونة في رأسي وهي:
لِم
لا أترجم أفضل الحلقات في مسلسلات (هرقل) و(زينا) و(الشاب هرقل) في
جميع الأجزاء بعد أن أنتهي من الجزء الخامس بإذن الله؟!!


طبعاً أنتم تعرفون أن مسلسل (هرقل) صدر منه 6 أجزاء وصدر من (زينا) 6 أجزاء
وصدر من (الشاب هرقل) جزء واحد وصدر من (هرقل) 5 أفلام وصدر من (الشاب
هرقل) فيلم واحد..

وبذلك أقوم بعمل سلسلة خاصة أطلقت عليها (روائع هرقل وزينا)..
الخلاصة
أنني قررت بإذن الله أن أترجم أفضل الحلقات التي صدرت من الثلاث
مسلسلات ترجمة احترافية وسأصدرها في سلسلة منفصلة أسميها (روائع هرقل
وزينا)..

ما رأيكم بهذه الفكرة؟!
********************

وكبداية لهذا المشروع بإذن الله..
فلنبدأ بواحدة من أفضل حلقات المواسم الستة لـ(هرقل: الرحلات الأسطورية)..
وهي الحلقة 22 من الجزء الخامس..
الحلقة بعنوان Revelations..
كلمة revelation باللغة الإنجليزية تعني "الوحي"..
لكن
كل من تخصص في الترجمة والأدب الإنجليزي مثلي يعرف أن كلمة
"Revelations" (في صيغة الجمع) تشير إلى جزء من الإنجيل "العهد الجديد" The
New Testament يتحدث عن نهاية العالم..

لذا فقد فضلت أن أجعل عنوان الحلقة بالعربية "نهاية العالم" بدلاً من "إيحاءات"..
ملحوظة أخرى..
في لقطة من لقطات الحلقة يخاطب (آريس: إله الحرب) الجنود قائلاً: "آرثر آرثر"..
من جديد، لكل من تخصص في الترجمة الأدب الإنجليزي مثلي يعرف أن هذه الكلمة تشير إلى الملك آرثر أو King Arthur..

ودون الدخول في تفاصيل لغوية أو تاريخية يكفي أن تعرفوا أنه ملك بلغت
إنجازاته حداً كبيراً بدرجة أن الإنجليز القدامى اعتبروه أسطورة..

وأصبحوا فيما بعد يهتفون باسمه في الحروب تشجيعاً للجنود..
لذا فقد فضلت أن أترجم "آرثر! آرثر!" إلى "هيا! هيا!" كي أنقل المعنى..
لأن المشاهد العادي لا يعرف أسطورة الملك آرثر..
معذرة أطلت عليكم لكني فقط كنت أود توضيح هذه الملحوظة حتى لا يتهمني أحد أنني أؤلف في الترجمة على مزاجي..

********************
والآن حان وقت تحميل الحلقة الأولى من سلسلة (روائع هرقل وزينا)..

الحلقة بعنوان: (نهاية العالم)..



أضواء على الحلقة (دون حرق للأحداث):

عذراء
يضحون بها من أجل إله الحرب.. عودة (إيولس) من العالم الآخر..
نهاية العالم ومصير رهيب ينتظر البشرية.. أربعة أهوال تنتظر
(هرقل) ليحاربها. (هرقل) مُحير بين عالم الظلام وعالم النور وإنسانيته
التي بلا حدود.. كل هذا وأكثر في هذه الحلقة المثيرة جداً. تُرى ما
الذي يحدث بالضبط؟!



صور من الحلقة (لتتأكدوا من جودة الصورة والترجمة بنفسكم قبل التحميل):

الصور من موقعي الشخصي وصدقوني هذه ليست الدعاية فلا يمكن أن أضع موقعي المتواضع في مقارنة أبداً مع موقع (روايات)..
كما أن موقعي متخصص في اللغة الإنجليزية..
يعني ليس له علاقة تماما بتخصص موقع روايات..
كما أن موقعي ما زال تحت التطوير..
فأرجو ألا يعتبر المشرفون هذه الصور دعاية..



































روابط تحميل الحلقة:

لمحبي تحميل الحلقة من رابط واحد فقط من fileserve

اضغط هنا لتحميل الحلقة من رابط واحد فقط دون تقسيم

الروابط لمحبي سيرفر ميديا فاير (مقسمة لجزءين فقط لأن حجم الحلقة أكبر من 200 ميجا):
يجب تنزيل الجزءين على جهازك ووضعهما في فولدر واحد قبل فك الضغط:

http://www.mediafire.com/?sharekey=b2ecf36b9aaddd86d9d5c56d04dfa8b086591949 48281e88292b492bd5edc68e

***************
الروابط لمحبي سيرفر فورشيرد (مقسمة لجزءين فقط لأن حجم الحلقة أكبر من 200 ميجا):
يجب تنزيل الجزءين على جهازك ووضعهما في فولدر واحد قبل فك الضغط:



http://www.4shared.com/dir/c_eXY0bm/Hercules_season_5_episode_22_f.html
وهذا هو ملف الترجمة للتحميل لمن يملك الحلقة على جهازه:
episode 22

جاري ترجمة باقي روائع هرقل وزينا..
وعندي مفاجأة أخرى لكل محبي مسلسل زينا..
قريباً بإذن الله وحصرياً (على روايات وبس) مسلسل زينا الجزء الثاني مترجم للغة العربية بإذن الله..
لأنه وصلتني العديد من الرسائل تطالبني بترجمة زينا مثلما ترجمت الجزء الخامس من هرقل..

أرجو تثبيت الموضوع..
أتمنى لكم جميعاً مشاهدة ممتعة..
تحياتي..















Mohamed Adel Mahrous
الإدارة وفريق الدعم الشامل
الإدارة وفريق الدعم الشامل

رسالهsms ليست الرجولة بأن تحبك كل النساء ...... ولكن الرجولة أن تعشق وتخلص لإنسانة واحدة وتجعلها فوق كل النساااء
نوعى : ذكر
العذراء
عدد مساهماتى : 581
تاريخ التسجيل : 05/06/2010
عمرى : 22
الموقع http://mazikashekabeka.ahlamontada.net
عملى : مصمم مواقع مجانية وvb ومدير موقع مزاكونيا ومزيكاشيكابيكا وفنتزها وابن البلد
صوره تظهر تحت بياناتك

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://mazikashekabeka.ahlamontada.net/

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: روائع مسلسلات (هرقل وزينا). ولنبدأ بـ(هرقل ونهاية العالم)

مُساهمة من طرف ميدو الروش قوى في السبت فبراير 04, 2012 6:48 pm

ياريت تنزل الموسم السادس كامل من هرقل مترجم واكون شاكر ليك جدا

ميدو الروش قوى
مزيكاوى جديد
مزيكاوى جديد

رسالهsms [updown]النص[/updown]
نوعى : ذكر
الحمل
عدد مساهماتى : 7
تاريخ التسجيل : 17/01/2012
عمرى : 36
عملى : غير موجود

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى